تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: www.iMovie-dl.com ::. .تقــديـــم مــي کــند
" بزرگ‌تر و کوچک‌تر "
Translated By mostafa v.h
کارگردان : بيلي وايلدر
بله ؟
.ميخوام آقاي آزبورن رو ببينم " از سازمان " رويگورا
معالجه مو و ماساژ پوست سر
A آپارتمان 11
کجا ميري ، خواهر ؟ - 11-
احتمالا آقاي آزبورن ؟
ماساژ پوست سر
.
چي بود ؟
هيچي، فقط
.
... منظورت چيه فقط
.
عجيب نيست پوست سر يارويي اين وقت از سال خشک بشه ؟
اولين در سمت راستت، مواظب قدمات باش
من دنبال آقاي آزبورن ميگردم
من آقاي آزبورن هستم، بيا تو
تو عضو جديد سازمان رويگورا هستي، مگه نه ؟
من امروز صبح کارم رو شروع کردم
بزار کمکت کنم
مرسي
سازمان رويگورا واقعا پيشرفت کرده
گلاديس " متصدي بسيار خوبي بود ولي "
.
،يه نگاه دلگرم کننده ديگه منظورم رو که ميفهمي
معالجه رو کجا انجام بديم ؟
.هرجا، هرجاي اين دوروبر .بعدا ميتونيم راجع بهش صحبت کنيم
حالا بزار کمکت کنم
اونجا داشتم براي خودم يه کاکتل درست ميکردم ( کاکتل : نوعي شراب )
ولي حالا به نظر ميرسه اگه دو تا بشه خودش رو بهتر نشون ميده
به عنوان اداي احترام به بهبود طعم و مزه سازمان رويگورا
و اسم تو ممکنه چي باشه، عزيزم ؟
" اپليگيت "
فقط اپليگيت ؟ چيزي جلوش نيست ؟ - خانوم -
خوب، خانوم، راحت باش
ميدوني وقتي به آب و هوا اهميت نميدم چي ميگم ؟
ميگم، چرا باراني ــت رو در نمياري و به يک مارتيني خشک ملحق نميشي ؟
.مارتيني خشک، باراني
مطمئني ميخواي معالجه رو همينجا انجام بديم ؟
.بله، هر جا ميخواد باشه نميخواد اينقدر به معالجه فکر کني
من بهت يه ويسکي ترش پيشنهدا ميکنم ولي اون باعث ميشه ياد يه جک جديد بيفتم
عزيزم. راستش، من اينجا اوقات تنهايي زيادي عصر چهارشنبه ها داشتم
.وقتي که زنم رفت تعليم نظامي بده ميدوني، اقدامات حمله هوايي
اون ميخواست بهم بگه که ما بايد بريم سمت جنگ
ميدوني به شهردار چي گفتم ؟
... گفتم، " تنها افسوس من اينه که فقط يه زن داشتم تا بدمش به
" .يه زن داشتم تا به کشورم تقديم کنم "
زن " به جاي " زندگي، ميدونستي ؟ "
راستش، من واقعا آدم خيلي تنهايي هستم
.تنها پسرم در مدرسه بسيار دوريه
.مدرسه نوسازي نيست .گرچه شايد بايد ميبود
داري چي کار ميکني ؟
راستش، خانوم اپليگيت .نميخواد زياد منظم باشي
.اول ميريم که يک "درينکي پو" کوچولو بخوريم بعدش يه "بايتي پو" کوچولو
بعدش يه "رامبا پو" کوچولو
تو ميري که يه "ماساژ پو" بخوري
نه امشب شب معالجه پوست نيست
.و تو هم دختري نيستي که اين کار رو بکنه
.ميدوني، ميتونيم يه آهنگ قشنگ با همديگه بسازيم دوتايي
مثل اين تيمپو ؟ - !درد داشت -
.موي زبر و سختي ــه
.مايوسم کردي خانوم اپليگيت گلاديس هيچ وقت از کلمه موي زبر استفاده نميکرد
پس بگو براي چي اينقدر موهات ميريزه
!موهاي من نميريزه
همچنين نمونه بدي از شوره سر هستي
!من شوره ندارم
حالا ميخواي چي کار کني ؟
تو يه شامپو تخم مرغ خواهي داشت
!نميخوام
.اولين شبم که خراب شد .و ايجا با يه تخم مرغ روي سرم نشستم
داري چي کار ميکني، املتش ميکني ؟
ترجيح ميدي املت بخوري ؟
... از وقتي تو اينقدر وظيفه شناس شدي
ولي وقتي اين کار تموم شد، يه کم بازي ميکنيم مگه نه ؟ فقط يک کم ؟
.نميتونم کمکش کنم. اين لرزاننده است ببين، عزيزم
شايد ترجيح ميدي اينجا بخوايش
... راستش، خانوم اپليگيت
من نميدونم چقدر روي کارفرماهاي شما تاثير دارم
ولي من مشتري سالانه خوبي براي اونا بودم و همينطور زنم
و شايد من اين رو گزارش بدم
... که معنيش اينه که - بله، خودم ميدونم معنيش چيه، اخراج-
و وقتي تو اعتراضت رو کردي
ميتوني بهشون بگي تا اين بساط رو به همراه بقيه آت و آشغال هاشون جمع کنن
پس هيجانش چي ؟
.بدون هيجان فقط خسته شدم
خسته ؟
2هفته دوره ديدم همه چي رو درباره مو و گردش خون ياد گرفتم
خودم رو به دردسر انداختم تا به اتحاديه ملحق بشم و چي گيرم اومد ؟
يه دعوت که باراني‌ام رو دربيارم و يک مارتيني خشک بخورم
توسط جورج. فکر ميکنم همينطور بود
... حالا جرات به خرج دادي خانوم اپليگيت - .مهم نيست، آقاي آزبورن. تموم شدم -
بعد از يه سال و 25تا شغل در نيويورک .سوزان اپليگيت تموم شد
.تموم شده و داره يه راست برميگرده به جايي که ازش اومده
تا حالا چيزي درباره استيونسن، آيووا شنيدي ؟ ( استيونسن، شهري در ايالت آيووا )
.نه ، نشنيدي آقاي آزبورن. کودن مردم فقط روي دوتا پاهاشون راه ميرن
و ماشين هايي که فقط چهارچرخ دارن .و چمن که فقط سبز مسطحه
کي اونو ميخواد ؟ چه کسي آدمي به اسم " ويل دافي " رو ميخواد
که يک مغازه خورد و خوراک رو راه ميندازه ؟ چرا نبايد دوروبر رو نگاه نکرد ؟
.خوب، من اومدم و دوروبر رو هم ديدم .از هر طرف
"از زيرزمين هاي معامله تا برج "ريتز ( برج معروفي در نيويورک )
، من به خودم خيره شدم ،چشم بر هم زدم، گذشت کردم
،با کف دست ضربه ديدم، طعنه خوردم .در مقابل نوزاششون کردم
ولي آقاي آزبورن تو اين همه مسابقه يک چيز هست که اونا از من نگرفتن
نه از سوسو اپليگيت
.بنابراين تو عزت نفست رو گرفتي اما عزت نفس که همه چيز نميشه
عزت نفس ؟ پس بگو منظورم چي بود ؟
چيزي که تو اين پاکت مهر و موم شده از اولين روزي که اومدم $27.50
در ازاي چي ؟
کرايه برگشت به خونه ــم
و اگه قطار امشب رو از دست بدم قطار فردا رو ميگيرم
.خوبه، اينجوري دوست داشتني تره
تو ميتوني قطار امشب رو از دست بدي .و قطار فردا رو برداري
يه لحظه آقاي آزبرون هنوز يه تخم مرغ ديگه توي کيفم هست
.بازگشت به استيونسن، ميدوني دو پا، چهار چرخ، علف سبز
فقط اميدوارم اون ويل دافي منتظرم باشه
.صاف و ساده، صادق، کندذهن و کودن
باشه، تو کرايه ماشينت رو گرفتي .ولي به چيزي براي عوارض نياز داري
بدون عوارض، آقاي آزبورن
!ميرم پايين
اوقات خوبي داشتي، مگه نه ؟
خيلي زياد
ميدوني، کريسمس داره مياد .شايد بعدا براي خودم يه ماساژ پوست سر خريدم
مثل معالجه ؟
!تو بهتري
خوب، چرا صبر ميکني تا کريسمس بياد ؟
طبقه اول
لطفا توجه کنيد
قطار محدوده شمالي از "شيکاگو" و "دترويت" هم اکنون به ايستگاه رسيد
.يه روزه، کوپه‌اي، استيونسن، آيووا در ساعت 5:55
مگه اينکه چيز زودتري داشته باشي
.تو شيکاگو عوض کن - با کمال ميل -
.و حالا براي شادي بازش ميکنم
$27.50 ، جلوته
$32.50.
$27.50 .ميدونم
متاسفم خانوم، $32.50
بليت رو ميخواي يا نه ؟
گوش کن، اگه از استيونسن به نيويورک $27.50 ميشه
بهم نگو که از نيويورک به استيونسن ميشه $32.50
.عاقلانه نيست
.اونا نرخ رو بالا بردن، خانوم فوريه قبلي
بالا بردن ؟
کار خوبيه براي يه راه‌آهن بزرگه
ميارنت اينجا با $27.50
و وقتي ميخواي برگردي، نرخ رو ميبرن بالا
،باشه، اگه کار راه‌آهن اين باشه اتوبوس ميگيرم
فکر خوبيه. تنها خط اتوبوس اعتصاب کرده تا به حالا يه روزنامه خوندي ؟
تموم روز طول ميکشه ؟ - يه لحظه -
.اين ضروريه چيز ارزونتري نداري ؟
فقط ميرم توي واگن چمدون مسافرا - متاسفم، بعدي -
خوب، با اين تا کجا ميتونم برم ؟
( تا "سدار راپيدز" ( شهري در ايالت آيووا
و توي سدار راپيدز چي کار کنم ؟
دارم قطارم رو از دست ميدم
.راستش، خانوم، وقتي نااميدي هست، برگرد
اوه
.اندازه "ايندياناپوليس" ميخوام .1بليت براي من و 2تا بچه گانه
جفت بچه ها زير 12 هستن ؟
"بهش بگو چند سالته "مارجي - 9-
"حالا تو بگو "ويلبر - !نه -
ويلبر، به آقا بگو چند سالته
.نميگم! هيچکي نميتونه سرم داد بزنه .من يک " کورن کرينکلس " مامور مخفي هستم
ويلبر
اون 8 سالشه. يه سال کمتر و ويلبر اصرار داره که يه سال بزرگتره
اون ميخواد تارزان بازي کنه
.لطفا توجه کنيد " " ... بخش ايالت شمالي
تو از اون کتابهاي قشنگ رنگ‌آميزي حيوانات خوشت مياد
مگه نه ويلبر ؟ - دختراي کاغذي ؟ -
نه، بعضي وقتها اونا ميتونن خيلي ترسناک بشن
.اين چيزي که ميخوام ! قتل : انتشار ماهانه " من قتل ميخوام "
مامان فکر نميکنه خيلي قشنگ باشه، ويلبر
تو از اون کتابها دوست داري، مگه نه مارجي ؟
.خوب، من نمايش فيلم ميخوام " ميبيني؟ " چرا از زنان متنفرم " به کارگرداني " چارلز بوآيه
هي، رفيق
چقدر دوست داري چندتا "سنت" بگيري ؟
.خيلي خوب ميخوام
خيلي خوب، پس يه بليط بچه گانه به استيونسن ، آيووا برام بگير
پدر ؟
حتما، حتما
... يه بچه گانه به ... به
استوينسن
يه بچه گانه به استيونسن ، "آيداهو" ، لطفا
استيونسن، آيووا، پدر
بله، درسته. استيونسن، آيووا يه بچه گانه، لطفا
براي بچه است - چند سالته -
هفته ديگه ميشم 12
بله، براي جشن تولدش ميفرستيمش پيش مادربزرگش
من فقط مادربزرگ رو دوست دارم. با همه گاوها .و پرنده ها و خرگوش کوچولو ها
با خوک گوش بزرگ ؟
.ميشه $16.25
"اين رو گم نکني "آني
نه، پدر
.قطار روي سکوي 24 اين هم بقيش
مرسي
اينجا چند تا پول خرد هست تا براي خودت چند تا ساندويچ بخري
... 75سنت ؟ ميخواي چي
.اين همه چيزي که پدر ميتونه بهت بده .بحث نکن
باشه پدر
بيا عزيزم، بريم
فکر کدري با يه بچه طرفي، هان ؟ .ميمون گنده
.چند تا عزيزم
.من خرده نکبت هاي زيادي رو تو اين شهر ديدم ... ولي از همه اون نکبتي ها
.اين طرز صحبت کردن قشنگي با پدرته
به آقا بليطتت رو بده
ميره پيش مادربزرگش
خداحافظ، ... السي
مطمئنا به پدرت نامه بنويسي
خواهم نوشت، بوس ؟
! خداحافظ، پدر
.
من به عشقم نامه نوشتم #
بليط ؟
... و توي راه #
بليط
انداختمش # انداختمش
بليط لطفا
و توي راه ، انداختمش #
شما با همديگه نيستيد ؟ - ! نه -
به عشقم نامه نوشتم #
توي راه انداختمش #
بچه گانه
بله آقا - ميشه کاملا بايستي ؟ -
نوشتم #
به عشم نامه نوشتم #
کاملا بايست، لطفا
توي راه انداختمش #
چند سالته ؟
هفته ديگه ميشم 12
تو براي 12 سال زيادي بزرگي
.بله، همه مون همينطوري هستيم. همه خانواده‌ام سوئدي هستيم
برادرم "اُلاف" 62 سالشه و اون تنها در دوره دومه
تولدت چه وقته ؟
هفته ديگه
چه سالي ؟
... 1941منهاي 12
به نظر 12 سالش کامله
همچنين مامان ميگه تو خانواده مون يه جور غده آزار دهنده داريم
،اون يکبار منو پيش دکتر فرستاد در دي‌موين، و دکتره گفت جاي نگراني نيست ( دي موين : مرکز ايالت آيووا )
اون يه پسر کوچولو 5 ساله رو ميشناخت که يه بار ريش در آورده بود
ميشه حالا بشينم، هان ؟
به عشقم نامه نوشتم #
تو شيکاگو عوض کن
# توي راه ، انداختمش #
.
بليط ، لطفا
به عشقم نامه نوشتم # # توي راه، انداختمش
.... براي چي، گوريل گنده
اون پسري که گفتي ريش داشت، چند سالش بود ؟
خوب، شايد هفت سال
و تو از گونه سودي هستي، هان ؟ - بله، آقا -
،اگه مردمت سوئدي هستن .بايد چيزي رو به سوئدي بگي
(با تقليد لهجه سوئدي) ميخوام تنها باشم
خوب، بچه، از منظره لذت ميبري ؟
يه جور زيبايي خاصي اون بيرونه ، هان ؟
شايد يه ذره سرد باشه، مگه نه ؟
چي شده ؟ زبانت رو خوردي ؟
.شايد اون غده هاي سوئدي زبون ـش رو بستن
نه، اون لال نيست
.من مطمئن هستم که اون ميتونه بهمون بگه 2 بعلاوه 2 ميشه چند زود باش بگو
نميخواي بهمون بگي ؟
بگو بچه، وقتي سيگار ميکشي، نفس هم ميکشي ؟
!اون حقه باز رو ديدي
.
سلام؟
سلام
چي شده بچه ؟
هيچي
...داشتم ميرفتم - گم شدي ؟ -
آره، يه جورايي
منظورم اينه که توي واگن درستي اومدي ؟ .اين واگن شماره 64 ـه
جدا ؟ - .ـه G نوشته روي اتاق -
جي
هيج جاي نگراني نيست بچه
،اگه راهت رو گم کردي ساده ترين کار توي دنيا اينه که
ميدوني، اونا به هر واگن يه شماره متفاوت دادن
.هر کوپه يه حرف متفاوت
مثل اين ميمونه که به خيابون ها اسم هاي متفاوتي بدن و خونه هايي که پلاک هاي متفاوتي دارن
پس مردم جايي که بهش متعلق بودن رو اينجوري پيدا ميکنن
حالا بگو تو متعلق به کجايي ؟
خيابان الم استريت شمالي شماره 78
نه نه، منظورم توي قطاره
حرف روي کوپه ــت چيه ؟
الفبا رو ياد داري، مگه نه ؟
البته که الفبا رو ياد دارم
خوبه، فقط سخت بهش فکر کن
حرف روي کوپه مادرت چيه ؟
من با مادرم نيستم. تنها هستم
خوب، پس کو بليت ــت ؟
.آقا ــه گرفتش
کنداکتور ؟
پس ما کنداکتور رو صدا ميزنيم
نه! خواهش ميکنم
احمق نشو بچه
وقتي توي يه شهر بزرگ گم ميشي چي کار ميکني ؟
تو سعي ميکني تا يه آقا پليس خوب و مهربون رو پيدا کني و ازش بخواي تا کمکت کنه، مگه نه ؟
ولي بهش نيازي ندارم. ميدونم ماله کجا هستم
من متعلق به واگن روز هستم
فقط نميخوام توي واگن روز بلند بشم
باعث ميشه اينجام احساس درد داشته باشم
پس اونا بهت پول دادن تا براي خودت شام بگيري
و تو چي خريدي ؟
يه بطري پاپ کورن ؟
چند تا شکلات با روکش گل ؟ شايد هم يه کيسه بادم زميني ؟
و چند تا آب نبات ليمويي
و بعدش همه چيز داخل شکمم شروع به چرخيدن کردن
شايد از اين ور
...بنابراين با خودم فکر کردم اگه بتونم جايي رو پيدا کنم که توش کسي نباشه
شايد بتونم يه خورده استراحت کنم
.به گمانم همه قطار پر ــه
حتما همينطوره
... اگه ممکنه بذار کلاهت رو بگيرم
نه، مرسي
.اين فقط وقتي اتفاق ميافته که ميشينم يا پا ميشم
خوب، پس استراحت کن. بچه زودباش. سريع
مرسي. ولي اين تخت شماست، مگه نه ؟
همه چي مرتبه. من يکي اين بالا دارم
.من دربان رو صدا ميزنم تا بيارتش بالا
!نه ، نه
براي چي ؟ - ... نه -
خوب، من فقط پنج دقيقه ميمونم، شايد
.چرت و پرت نگو. تو همينجا ميخوابي
مقصدت کجاست ؟
استوينسن، آيووا
.تو همه امشب رو همينجا ميموني من توي "ارتفاعات کريک"، ايالت "اينديانا" پياده ميشم
.خواهش ميکنم، دربان رو صدا نزن
بگو براي چي، بچه ؟
چون دربان ، کنداکتور رو صدا ميزنه
و من از کنداکتور ميترسم
براي چي ؟
.چون اون دندون هاي زرد دراز و چشمان ريز ترسناکي داره
.و دستاش مثل يه عنکبوته، با روکش سياه بزرگي روشون
احتمالا اون قلبي از طلا داره
اولين باري که ديدمش توي آفريقا بود
.و بعدش توي يه هواپيما و بعدش تو شهر بازي
و هر وقت که خواب بد داشتم، هنوز دربان رو ميديم
.ببين، نميخواد نگران باشي
بهم بگو، بچه، اسمت چيه ؟
سوزان
منو سوسو صدا ميزنن
خيلي خوب سوسو
ديگه نمخواد نگران دربان باشي
خودم ميارمش بالا
خوب، شايد
شايد بهتر باشه برم به واگن روز
چرا ؟
... خوب
شما خيلي مهبرون هستيد ... ولي، خوب، مادرم بهم گفته
.ميدونيد، شما آدم غريبه‌اي هستيد
.بله، خوب، ميتونيم خيلي سريع درستش کنيم
.ـاسم من کربي ــه سرگرد " فيليپ کربي " ، از ارتش ايالات متحده
سرگرد؟ مثل سرگرد "باوز" ؟
.فقط مثل ــش
ميبيني، من خودم رو مثل يه آموزنده انجمن نظامي معرفي کردم
به جوون ها ياد ميدم، شليک کنن، عزيزم
از آشنايي با شما خوشوقتم
حالتون چطوره ؟ - حالتون چطوره ؟ -
.خوب، همه چيز راست و ريست شد
.ميدوني، فقط مثل اين ميمونه که داري با پدربزرگت يا عموت سفر ميکني
حالا بريم سراغ تخت‌خواب
يه لحظه، سرگرد
نه نه، سوسو لطفا منو سرگرد صدا نکن
عمو فيليپ صدام کن، هان ؟
لباس خواب با خودت داري ؟
بله، عمو فيليپ
خوب، پس برو اونجا و لباسات رو عوض کن
واقعا فکر ميکنيد بايد عوض کنم ؟
چرا که نه
و اگه مشکلي با دکمه هات داشتي فقط آواز بخون
خيلي خيلي وقته مشکلي با دکمه ها نداشتم
مشکليه ؟
دوباره دلشوره داري ؟
چه احساسي داري، سوسو ؟
.سو سو
.
آخ
معذرت ميخوام
کي معذرت ميخواست ؟
متاسفم
سلام، سوسو. اون پايين همه چي مرتبه ؟
فقط رعد و برق بود. منو بيدار کرد
يه لحظه صبر کن
چي کار ميکني ؟
اون پرده رو برات درست ميکنم
يه لحظه
!لعنتي، اختراع لعنتي
.کلا نشدني ــه کار نميکنه
آخ
متاسفم سوسو - خوبه -
تو نبايد از تندر و رعد و برق بترسي
نميترسم
.معلومه که ميترسي. همه بچه ها ميترسن من هم همسن تو بودم ميترسيدم
هر وقت شبا هوا طوفاني ميشد، با عمه جني ــم مخوابيدم روي زمين
.يادت باشه، من فقط برادر زادت هستم
داره يکي از بداش اتفاق ميافته
.
.محکم بگير درست شونه عموت رو. اينجوري بهتره
کاشکي باور کني که من يه ذره هم نميترسم
بله، ميترسي. از صدات ميتونم بگم
!خواهش ميکنم - تو در يک وحشت مطلق هستي ، بچه -
نميدوني براي چي تندر و رعد و برق اتفاق ميافته ؟
الکتريسيته
مزخرفه. بخاطر کوتوله هايي که اون بالا بولينگ بازي ميکنن
آدم هاي لب قرمز با ريش، که اوقات خوبي دارن
مطئني ؟
.
توپ رو غل داد ؟
.يه ضربه بود. 10 امتياز رو .همه شو گرفت
رعد و برق چي ؟
رعد و برق ؟
اون ماله وقتي که پيپ هاشون رو روشن ميکنن
.
يکي از اونا بايد ريشش رو سوزونده باشه
اون دختره
به گمانم بايد برگردي بخوابي، هان ؟
اگه لطف کني
.خيلي زود، اون کوتوله ها برميگردن خونه شون
از يک فنس بزرگ سفيد ميرن بالا
.
يکي شون الان رفت! ميبينيش ؟
.بله، ولي اون که يه حلقه است
خوب، اگه سخت نگاه کني اصلا نميتوني ببينيشون
يکي شون داره ميره و يکي ديگه
5کوتوله، 6کوتوله - الکي ميگي -
.پنجمي هيچ وقت نميتونه بره اونور چون شلوارش روي يه ميخچه گير کرده
خيلي خوب بابا، ششمي کمکش کرده و هردوشون رفتن اونور
7کوتوله- 7کوتوله-
8کوتوله- 8کوتوله-
9کوتوله- 9کوتوله-
10کوتوله
20کوتوله
21کوتوله
100تا کوتوله
130تا کوتوله
131تا کوتوله
.
صبح بخير
صبح بخير، هنوز هم با ترشح باشه ؟
قطار نيويورک سر موقع مياد ؟
.معلومه که نه بيرون از "براونزويل" گير کرده ( براونزويل : شهري در تگزاس )
فيليپ بيچاره
!سيستم هاي ارتباطي بيفايده مزخرف اين ديگه چي بود ؟
يه پل بالاي رودخونه است
.و پارسال هم راه‌آهن تا 5 پا بالا رفته بود
.بايد 10 پا بالا ميرفت
جاده چطوره ؟ امنه ؟
جاده "ميلک" بايد خوب باشه
خوبه
"گوش کن، "پاملا ما نميريم که 20 مايل آب رو شخم بزنيم
يا فيليپ، يا بدون فيليپ
پدر، خسته نشو
معلومه که نميتونيم اونو تنهايي، توي قطار ولش کنيم
خدايا شکرت، در روز من !زن جواني بيشتر بهم رسيدگي ميکنه
صبح بخير عمو فيليپ
صبح بخير سوسو
چي کار ميکني، ارکست رو هدايت ميکني يا چيز ديگه‌ايه ؟
.فقط يه چشم سوخته است
من اين کار رو 10 دقيقه، 2 بار در روز انجام ميدم
من از چشمات تعجب ميکنم
منظورت دورگه هستن ؟
نه
من بهش اهميتي نميدم
ميدوني، بارها شده براي مقررات اهميت داشته باشه ولي نتونسته منو از پا در بياره
من فقط 2 هفته رو توي واشينگتن بودم تا برگردم سر خدمت فعال
توي ايستگاهيم يا طوري شده ؟
نه، قطار توقف کرده - توقف کرده ؟ -
.بخاطر آژير نيست .فقط يه خورده آب روي پل هست
خوشحال شدم
به نظر ميرسه يه مدتي رو اينجا گير افتاده باشيم
.منظورم همين بود پس تو هم نميتوني زود بري
! براي چي، خوشحالي بچه
.ميرم برات صبحانه بيارم چي ميخوري ؟
فقط يه ذره قهوه - قهوه -
قهوه؟ اونا بهت اجازه نميدان قهوه بخوري ؟
.خوب، فقط چند تا قطره توي يه ليوان بزرگ شير من بهش ميگم قهوه
و يک کم نان خوب ، هان ؟
ميرم از رستوران واگن سوال کنم ،ببينم تخته نرد دارن
.بعدش ميتونيم تا وقتي قطار راه ميافته بازي کنيم تا وقتي بخوام پياده بشم، باشه ؟
... خوب درباره تخته نرد - حتما شطرنج دوست داري ؟ -
.بعد از صبحانه، ميخوام صحبت کنم
چيزهايي هست که ميخوام توضيح بدم
چي ؟
شايد بهتره اول لباسامو بپوشم
.ميدوني سوسو تو بچه خيلي عجيبي هستي
!شرط ميبندي هستم
کنداکتور، دنبال سرگرد کربي ميگردم
سرگرد فيليپ کربي؟ اون توي قطاره
کربي ؟
کيليان، کينگ، کيکالين، کربي واگن 64 ، G اتاق
درست همونجا انوم - مرسي -
.
فيليپ ؟
!فيليپ کوچولو
فيليپ
حدس بزن کي اومده نجاتت بده
نميتوني بلند بشي # #نميتوني بلند بشي
# نميتوني توي صبح بلند بشي #
.
خيلي متاسفم
.خواهش ميکنم منو ببخش بايد توي اتاق اشتباهي اومده باشم
يا من اشتباه کردم ؟ - يا شما اشتباه کرديد ؟ -
ساکت کنداکتور نبايد بفهمه
نه، فکر کنم من اشتباه کردم
!اوه
!اوه پاملا، سلام چطوري اومدي تو قطار ؟
من نگرانت بود، فيليپ، عزيزم
پس 27 مايل توي جاده‌هاي خودکشي، رانندگي کرد
تا بفهمم فيليپ بيچاره و تنهاي من توي راه بازگشت به خونه چجوري خودش رو مشغول کرده
پاملا، درباره چي صحبت ميکني ؟
اميدوار بودم تو رو توي اتاقت ببينم و اون زنه رو ديدم
... پاملا - اداي آدم هاي بيگناه رو درنيار -
!چقدر پست! چقدر نفرت انگيز
و در راه بازگشت براي ديدن نامزدت
.... ولي پاملا، اين احمقانه است، اين کاملا
!بله، کاملا، کاملا
مشکليه عمو فيليپ ؟
آره، يه خون دماغ کوچولو
اين هم شيرت، سوسو
مرسي
اون خانومي که اونجا بود، همسرت بود ؟
چون دماغم رو شکست؟ نه نبود
.خوبه يعني،ميدونم براي خون دماغ چي خوبه
مهم نيست، سوسو
.اين کاري بود که مادرم ميکرد يقه ـت رو باز کن
يه چيز سرد بندازم پشت سرت، بند مياد
!خيلي احمقانه است
تقصير منه، مگه نه ؟
نگرانش نباش، سوسو درست ميشه
.حالا، يه خورده تکيه کن يه ذره سرده
!بس کن
.احساس ميکنم آلوده شدم !کاملا آلوده
هيجان زده شدي، پاملا من باور نميکنم، نه درباره آدمي مثل فيليپ کربي
!اونجا رو
حالا بارو ميکني، پدر ؟
!ميخنده، به ما ميخنده
... کسي که آخر ميخنده از همه بهتر ميخنده
!يا هر ضرب‌المثل مسخره ديگه‌اي نشونش ميدم
!يا حضرت عيسي! يا مريم مقدس - اون کي بود ؟ -
.افسر فرمانده من بود رئيس انجمن
من قبلا توي آب داغ بودم !ولي حالا توي روغن جوشان هستم
خيلي متاسفم
گوش کن، سوسو
.من ازت يه درخواست فوق‌العاده دارم - چي ؟ -
ولي اين خيلي احمقانه است
ولي به هر حال تو بايد صبر کني تا قطار بتونه دوباره راه بيافته
خوب، از من ميخواي چي کار کنم ؟
ازت ميخوام با من بياي
باهات بيام ؟
تا جلوي اين افتضاح رو بگيريم
... مگه نديدي؟ کلنل بايد کاملا متقاعد بشه که من
خوب، تو احتمالا اين رو نميفهمي، سوسو
منظورت، من خيلي بچه‌ام ؟
بله،اين مثل يک کار احمقانه بزرگسالانه است
فقط قبول کن، و سوال نپرس
اين کار رو برام ميکني، خواهش ميکنم ؟
.دوست دارم بکنم، دوست دارم باهات باشم منظورم تو خيلي باهام مهربون بودي
.نور به قلببت بباره، بچه .حالا درباره والدين ـت
.خوب، فقط مادرم هست
من بهش يه تلگراف ميزنم که کاملا خيالش رو راحت کنم
چجوري ؟
... چطوره
" دخترت رو توي قطار ديدم و به نظر ميرسيد شب آخرش باشه "
وايستا - وايستا -
...همينطور ما نميتونيم روي ارتفاع زيادي از آب حرکت کنيم "
" من اونو با خودم به خونم‌ ميبرم "
!وايستا - وايستا -
".نگران نباشيد، امضا، کربي " براش خوبه ؟
حتما مادرم رو راضي ميکنه
سرگرد کربي، يه سرگرد خوب
مثل فروشنده هاي سيار کار ميکنه
از انجمن نوازندگان مست برميگرده
من فهميدم که اون ميخواسته بره به واشينگتن تا خدمات فعالتري انجام بده
در واقع خدمات بيشتر
من معتقدم که سرگرد کربي بدون اعتراض استعفا ميده
استعفا؟ فکر ميکني من بهش افتخار استعفا دادن رو ميدم ؟
!من قصد دارم ببينم که با اُردنگي ميافته بيرون .با پاي خودم
من نميخوام رسوايي ببيار بياد، پدر
!مطمئنا، نبايد اين کار رو کرد
بايد به فکر انجمن والاس هم باشيم - اون فکر کرد ؟ -
مردي با توجه به موقعيتش ، اولين وظيفه ـش اينه که الگويي بشه
براي انضباط و شايستگي ؟
به 300 تا آدم جوون
اجازه هست ؟ اولين دسته از کارت دعوت هاي عروسي
به نظرم 5 تا از بهترين هاش رو بايد با پست هوايي بفرستيم "پيش خويشاوندان سرگرد کربي در "اورگن ( اورگن : از ايالات آمريکا )
بذارشون اونجا، "برتا"، و برو بيرون
خيلي متاسفم
... کلنل اليور اسلتر هيل "، تقاضاي افتخار حضور شما "
" در عروسي دخترش پاملا را دارد
نميخواد نقطه ضعف قلبم رو هدف بگيري !هيچ نقطه ضعفي نيست
صبح بخير آقايون
پاملا عزيزم
.چقدر پيدا کردن همه شما با هم راحت بود
کالبد شکافي در چه حاله ؟
سرگرد کربي بلافاصله ميري به اقامتگاهت
و منتظر ميموني تا احضاريه منو دريافت کني
بايد از زني که همراهم اومده سوال کنم ؟
!پدر
تو اونو آوردي اينجا؟
معلومه که بله، از همه تون ميخوام باهاش آشنا بشيد
وقتي دربارش بفهميد مثل من ديوونه ميشين
اون مست ــه پدر، بايد هم باشه
سرگرد کربي چند وقته اين خانوم رو ميشناسيد ؟
ديشب باهاش آشنا شدم
اون اومد به کوپه من .و من تسليم افسون ــش شدم
سرگرد کربي
!پاملا، از اتاق برو بيرون - نميرم -
کاپيتان "دوراند"، ميخوام اين موضوع ثبت بشه
به سلامت عقليش ، بايد رسيدگي بشه
،و حالا اگه آماده ايد تا با اين زن از بابل آشنا بشيد ... من
بهت اجازه نميدم، کربي! اجازه نميدم
بيا تو سوسو
!اينجا آدم هاي زيادي هستن. عمو فيليپ
نه نترس، بچه همه چي آرومه
.اونا آدمهاي مهربوني هستن .اعضاي استادان دانشکده هستن
به جز اون بانو، که خانوم "پاملا هيل" هستن
.اين سوسو اپليگيت ــه، 12 سالشه
!چه راه حل خوشحال کننده‌اي
.ميدوني، تو مقصر اين جرياني پاملا هيل
!تهمت ناروايي بود !همينطوره، تهمت ناروا
!فيليپ، تو مرد قابل ستايشي هستي
چه قدر جذاب - .خانوم هيل نامزد منه -
ميدوني معني اون کلمه چيه ؟
ميشه يکي از شما آقايون با کمترين زحمت
اون کارت دعوت هاي عروسيشون رو دوباره پس بدين ؟
ميشه الان برم خونه عمو فيليپ ؟
خونه؟ تنهايي ؟
همه راه رو تا آيووا و راه‌آهني که زير آبه و اون دلشوره‌اي که داشتي ؟
بايد بگم که نه - ولي الان همه چيز خوبه -
.من به مادرت تلگراف ميزنم .قراره يه مقدماتي رو تدارک ببينيم
خواهش ميکنم به مادر تلگراف نزن
و گفتي بچه ميخواد بره آيووا ؟
بله - گوش کن، بايد برم خونه -
... تکاليفم مونده، و !دندونم
.دندونپزشک ميخواد برام ارتودنسي بکنه
من هيچوقت دندون سالمي نديدم
.خوب ، اونا خوب نميشن اگه بزارم همينجوري بمونن
ميشه يه چيزي بگم ؟
من شنبه به "دي‌موين" ميرم تا يک کليساي يادبود برگزار کنم
و سوسو رو هم با خودت ميبري ؟ - البته -
!ولي خيلي دير ميشه
... ميدوني، معلم پيانوي من
من فط با 3 انگشتم تمرين کردم
!تو توي خونه ما ميموني، بچه گربه
من يه خواهر همسن تو دارم
ولي شنبه 3 روز ديگه است
اين 3 روزه که تو تا آخر عمر يادت ميمونه
من برات يه چيز قشنگ دارم
لازم نيست چيزي به من بدي عمو فيليپ
سوسو، اين چيز لذت بخشيه که توي هر 1ميليون دختر سراغ يکي شون مياد
حالا اومده سراغ من ؟
گوش کن، سوسو، از پسرها خوشت مياد، مگه نه ؟
چه جور پسرهايي ؟ - پسرهاي خوب -
ميتوني برقصي ؟ - يه خورده -
بيا اينجا، زود باش
فقط بيا بيرون
!ستون چپ، قدم رو
.
!عقب گرد، رو
! " گروهبان " هَچ
ميشه اونا رو به خط کني ؟ - بله، قربان -
!ستون راست، قدم رو
.
! افراد - !جوخه -
!ايست
اونا رو داشته باش، سوسو، چطور بود ؟
.300نفر .و همه شون ماله تو هستن
من ؟
! افراد - !جوخه -
!ايست
! افراد - !جوخه -
!ايست
آقايون، ميخوام شما رو با خانوم اپليگيت آشنا کنم
که چند روزي مهمان شما هستن
!اسلحه ها، آماده
.
.اين ژنرال "والاس" ــه سوسو بعد از اون اين انجمن به نامش ثبت شد
پسرا قلم هاشون رو ميندازن تو کلاهش تا قبل از امتحان براشون شانس بياره
.مديدوني که، مسئله آناپوليس
ميدونم, عمو فيليپ
اين عمو فيليپ تو
صدات يه جوريه انگار زنجير يه ساعت طلايي رو از روي معدت رد کرده باشن
هستن C اونا افراد سربازخونه
ميميرم براي اينکه بفهمم توي واشينگتن چه خبره
ميشه لطفا، سوسو ؟
من از خودم يه احمق تمام عيار ساختم !رفتن به عقب و جلو و دوباره عقب
از يه اداره به اداره ديگه اونا فقط نفهميدن که اين روش منه
خوب، تو اينجا خيلي مفيد هستي، عزيزم
يه مرد 80 ساله هم ميتونه جاي من رو بگيره
چرا منو نميفرستن به "ترينيداد" يا "کانال پاناما" يا "ايسلند"، يا هر جاي ديگه‌اي
براي چي نگران نباشي که اونجا جنگ رخ داده ؟
گفتيد کجا ميتونم بمونم ؟ - تو خونه ما -
گوش کن فيليپ، چرا هر چي تو ذهنت هست رو خالي نميکني ؟
تو تمام سعيت رو کردي - نه هنوز، نکردم -
روزي که واشينگتن رو ترک کردم، رفتم پيش ."ستوان کلنل " مک ورتر
همسر کورنليا مک ورتر ؟ - بله -
.فقط اينکه اون الان توي ستاد ارتشه .ولي توي "کالور" درس ميده
اون ميدونه اين کار مثل آموزش دادن الفابي نظامي
به يه گروه از بچه هاي شهره
اون ميتونه کمک بزرگي باشه - ميتونه ؟ -
.من کورنليا رو خوب ميشناسم ميتونم ازش کمک بخوام
عاليه
و اگه بتوني اين انتقال رو بگيري هرجايي بري باهات ميام
... ايسلند، ترينيداد - با اجازه قانوني، عزيزم -
!چمدونم چمدونم چي شد ؟
گذاشتمش اونجا سوسو - الان بايد توي اتاقت باشه -
منظورم اتاق شريکي ــت با خواهرم. بيا تو
!لوسي
!لوسي - " بله، " پَم -
.لوسي، اين سوسو اپليگيت ــه. يکي از دوستان فيليپ .اون با تو ميمونه
ميدونستم
.راه بيفت، بچه لوسي همه چي رو بهت نشون ميده
بعدا ميبينمت، سوسو
.اولين کارت دعوت هاي عروسي رسيده
.مثل هميشه يه عالمه چنگال داريم - خوبه
سلام، لوسي
سلام بر تو
.من سرگرد کربي رو توي قطار ديدم خيلي مريض احوال بودم
اولين بار ازت شنيدم
شنيدي ؟
.از سومين قفسه گنجه
ميتوني هر اتفاقي که توي اتاق کنفرانس ميافته رو بشنوي و بيشترشون رو ببيني
.عمل شيطاني ــه
اونجا
!چه اتاق دوست داشتني
ماهي قرمز
اون يکي رو ببين يا اون دم خوشگلش
و اون يکي که دماغش رو چسبونده ميخواد غوقا کنه
بلند شو و اون لحن بچه گانه رو بزار کنار، ميشه خواهشا ؟
تو 12 سالت نيست، فقط به اين خاطر که مثل 6 ساله ها رفتار ميکني
به هر حال چند سالته ؟
20 يا 25 يا هر چيز ديگه اي ؟
براي چي، لوسي ، چيز بامزه اي براي گفتن بود
جدا ؟
شايد بتوني براي آدم بزرگ ها بلوف بزني ولي نميتوني به من بلوف بزني
بلوف؟ منظورت از بلوف چيه ؟
.اين منظور منه
چمدون
اونا ماله عمه‌ام هستن
... ميدوني، داشتم اين رو ميبردم - نفست رو نگهدار -
اون کتال ها رو ميبيني؟ زيست شناسي. همه زيست شناسي
من يه زيست شناس هستم
ميخوام آدمي مثل "مادام کوري" بشم
لب ها خيلي عميق هستن
ماهيچه ها خيلي بزرگ هستن
چاقي دوران نوجواني، يا چاقي بچگي .ناپديد شده
مثل من
.باشه، مادام کوري
اما از وقتي اينقدر باهوش شدي که رفتي سر چمدون من فضولي کردي ؟
فرضيه بايد آزمايش بشه و 2 بار هم آزمايش بشه
خوب، بالاخره ديگه مجبور نيستم ماهي بازي کنم
نه با من، نميتوني
!لوسي! لوسي
ميشه دهنت رو براي يه دلار ببندي ؟
.گوش کن، من داشتم ميرفتم خونه و فقط تونستم بليت بچه گانه بگيرم
دو دلار ؟ - من پولت رو نميخوام -
!لوسي
اينجام، پاملا
بين کارت عروسي ها يه کاسه کريستالي از خانوم "کالينز" پير بود
روي ميز منه
...لوسي، تو اسم اينو چي ميزاري
من يه قورباغه رو به دليل مشاهده ازش جدا کردم
احتمالا دُمش رو گم نکرده
.من کاسه رو تا 5 دقيقه ديگه طبقه پايين ميخوامش تميز و شفاف
شما بچه ها چجوري با هم کنار اومديد ؟
خوب
ناهار تو در تالار افسر ها است. سوسو
تو خيلي ساده پيداش ميکني
چيزي هست که بخواي فشارش بدي ؟
اون ميخواد لباساي منو بپوشه
چرا ؟
اون يه قلم خودنويس تو چمدونش داشت و بعدش جوهر همه جا ريخت
!چه بدبختي
خوب، من خوشحالم که شما دو تا اينقدر با هم مهربون هستيد
آيا اين اتاق بايد هميشه بوي سولفوريک اسيد بده ؟
من بهت يه لباس آبي و سفيد ميدم
به نظر براي من افتضاحه
ولي به گمانم براي ناهار خوبه
براي چي به خواهرت نگفتي ؟
چون آدم پستيه
در رو قفل کن
سيگار ؟
مرسي
اگه از من عذر بخواي، بهت ملحق نميشم
من متوجه شدم که دوره نوجواني باعث ميشه به اندازه کافي عصبي بشي
بگو ببينم، در پشتي به اين مدرسه يا مدخل ورودي يا چيز ديگه‌اي هست ؟
براي چي ؟
ميخوام تا جايي که ميتونم از اين جا دور بشم
نه، تو نميري
نميرم؟ اين ديگه چيه، خانه حبس ؟
تو بهم کمک ميکني تا از يک جنايت جلوگيري کنيم
يه چي ؟
تخريب اصولي از يک انسان
درباره چي حرف ميزني ؟
فيليپ کربي
.اون از شغلش در اينجا متنفره اون ميميره براي اينکه منتقل بشه به بخش خدمت فعال
ولي پاملا ميخواد که اون هيچوقت منتقل نشه. هيچوقت
حالا فهميدم
... من شنيدم که ميخواست دنبالش بره تا ايسلند ، ترينيداد و
يا هر جايي که اون مستقر بشه
!به
من مطمئنم که ميتونه تو واشينگتن آسمون رو به زمين بياره
تا ببينه اون به هيچ جايي منتقل نميشه
پشت سرش به مردم نامه مينويسه تا بگه وجوش اينجا ضروريه
پاملا شوهرش رو هرجا بخواد ميزارش
و اون شوهرش رو درست همينجا ميخواد در انجمن نظامي والاس
!دروغ زيبا و هوشمندانه‌ايه
فيليپ کربي ممکنه يه چشم سوخته داشته باشه ولي هنوز کاملا کور نشده
.بچه عزيزم عشق يه شرايط خيلي آستيگماتيسم ــــه
از من انتظار داري چي کار کنم ؟
کمک
من هيچ کمکي توي اداره جنگ ندارم
يه زماني يه سناتور واشينگتني رو ميشناختم که سومين دوره‌اش رو بازي ميکرد
.گوش کن، الان دو نفري با هم هستيم اينطوري خيلي راحت تره
نه، قربان
من تو دردسر انداختمش، از دردسر درآوردمش !و حالا ميخوام تنبيه ـش کنم
.خوب، تو و من ميتونيم با هم مثل جنبش گيره کار کنيم جنبش گيره : نوعي مانور نظامي که در آن از 2 طرف ) ( کناره به دشمن حمله ميکنند
فراموشش کن، بعضي چيز ها منو خيلي تو دردسر ميندازن
من از در پشتي ميرم
.
بله ؟ - پيغامي براي خانوم اپليگيت دارم -
يه لحظه صبر کن
با اين پي کار کنم
بله ؟
خانوم اپليگيت ؟
بله ؟
دانشجوي کمک يار به خاطر اينکه نميتواند با خانوم اپليگيت ناهار بخورد احساس پشيماني کرد
کي ؟ - دانشجوي کمک يار -
خوب، خيلي بد شد
بحث هايي وجود داشت سر اينکه کدام افسر دانشجو مقدم است
سرانجام تصميم بر قرعه کشي شد
خوب، تو مجبور نيستي اينهمه زحمت بکشي
ميدوني، من برنامه ديگه‌اي دارم
شد D برنده دانشجوي ستوان " آنتوني ويگتن جونيور " از گروه
... خوب، تو ميتوني به دانشجوي ستوان توضيح بدي که
ممکنه اطمينان بدم که خانوم اپليگيت دانشجوي ستوان آنتوني ويگتن جونيور رو پيدا ميکنه
همچنين با يک محافظ بسيار سرگردم کننده و خيلي خوب
مجبورم ؟
خيلي خوب، اون کي اينجا مياد ؟
من دانشجوي ستوان آنتوني ويگتن جونيور هستم
.
" در ساعت 7 شنبه، رقص يه ماهه در تالار غذاخوري برگذار خواهد شد
.توجه کنيد، همه دانشجو ها . برنامه جديد ساختمان لباسشويي
ساعت 7:30 صبح A گروه
ساعت 7:40 صبح B گروه
ساعت 7:50 صبح C گروه
بلافاصله پس از تمرين نظامي صبح D گروه
همه اعضا باشگاه سرودخواني آگاهي داشته باشند
تمرينات دوره‌اي سه‌شنبه، جمعه و شنبه
بين ساعت 1 و 2 بعد از ظهر
پايان آنها در رقابت تمرين نظامي در روز جمعه هنگام تمرين دوره‌اي برگزار خواهد شد
مسابقه تيم بيس‌بال
طبق برنامه‌ريزي درمدرسه "پاراکيول" در ارتفاعات کريک
" در ميدان "کيمبال" روز شنبه ساعت 2:15 برگزار خواهد شد
!گردان، بنشينيد
آزاد
اين کار باعث ميشه اشتها بيشتر بشه يا همچين چيزي ؟
انضباط
خانوم اپليگيت
ممکنه دانشجوي کمک يار "باکبوک" رو معرفي کنم ؟ - حالتون چطوره ؟ -
"دانشجوي کاپيتان "آزبورن - حالتون چطوره ؟ -
"دانشجوي کاپيتان "شوماکر - حالتون چطوره ؟ -
"دانشجوي ستوان "ميلر - حالتون چطوره ؟ -
... داشتم ميگفتم
من بهش گفتم همه ما دلسرد شديم
.اون ( دوست دخترش) بهم 3 يا 4 تا نامه فرستاد ولي من بهشون جواب ندادم
بي‌عاطفگي کردي، مگه نه ؟
هجي کرده بود "D" هي! اون کلمه عاشق شدن رو با 2 تا
خوب، شايد بايد بهش يه ديکشنري ميفرستادي
خانوم اپليگيت، شما هيچ نظري نداريد که يه زن چجوري ميتونه به سمت مردي بره
درحاليکه اون يونيفرم پوشيده
اين ليوان شماست ؟ - مال شماست -
مشکلي باهام داري يا طوري شده ؟ - خير -
اون چش شده ؟ - .حسوديش شده. الان زمان منه -
اون در ساعت 2 با تو ـه. شوماکر ساعت 3 تا 4
دانشجوي کمک يار باکبوک، 4 تا 5 دانشجوي ستوان ميلر ، 5 تا 6
!عجب افتخاري، رزرو هم شده
راستش رو بگم، خانوم اپليگيت
.من هميشه احساس ميکردم اون "خط پدافندي ماژينو" همش خيس ـه
يه جور رطوبت
اولين درس نتيجه گيري از جنگ پيش رو بيهودگي ــه
اين ماله ژنرال والاس ــه ؟
آپاماتاکس، 1865
ميشه بشينيم ؟
... داشتم ميگفتم
اولين درس نتيجه گيري از جنگ پيش رو
بيهودگي پدافند ساکن ــه
تو فقط فکر درس هاي ديروز نيستي
مگه نه، ستوان ويگتن ؟
!خواهش ميکنم ميخواي بدوني سدان چجوري گرفته شد ؟ ( سدان : شهري در فرانسه )
چجوري ؟
.اين سدان ــه نقطه ضعفشون بين خط ماژينو بزرگ
.و خط ماژينو کوچيک ــه
حالا، يه جناح از ارتش آلمان گرداگردشون ميچرخند
بين هلند و بلژيک
!!!بعدش يه لشکر تانک آلماني درست اينجا رو بوس ميکنن
!شيطون ناقلا
داغ بود، هان ؟
بعدش، اونا پاريس رو گرفتند
.من 2 دقيقه ديگه وقت دارم ميخواي ببيني چجوري پاريس رو گرفتند ؟
! نه - .زودباش. اونجا فقط کودکستان بود -
.پاريس يه بوسه واقعي ــه !و من هنوز يه دقيقه وقت دارم
بزار برم! بزار برم - سوسو -
!آخ
!مايوس نشو
اگه تو دوباره ارتش آلمان رو راه بندازي جيغ ميکشم، ستوان، جيغ ميکشم
!اوه
سلام عمو فيليپ - بازي ميکردي ؟ -
.ما فقط کنار توپ نشسته بوديم اين توپ شگفت انگيزي ــه. آپاماتاکس
محافظت کجاست ؟ - بله، اون کجاست ؟ -
شايد داره بند کفشش رو گره ميزنه
اي جواني، جواني
يه بار يه مرد ريشو گفت، " جواني چيز شگفت انگيزي ــه
جواني خيلي بده " " اين ميتونه جوان رو به بيهودگي بکشونه
سرگرد کربي خانوم اپليگيت، دنبالتون ميگشتم
.اون از ساعت 2 تا 3 محافظ منه
و کجا ميخواي ببريش ؟
من يه قايق سواري تو ذهنم دارم - به نظر جالب مياد -
شما نميخواين با ما بياين ؟
.نميخواد با يه خويشاوند پير مودبانه باشي راه بيفت
بانو کوچولو تو تمام زندگيم کجا بودي ؟
هاه ؟ - خانوم اپليکيت، بزار به چشمات نگاه کنم -
ميدوني چي ميبينم ؟ - چي ؟ -
ستاره زميني
ستوان، تو منو روشن کردي - کاپيتان -
ميدوني، من بايد الان برم سر درس رياضيات ــم
برام شانس بيار، ژنرال فردا امتحان دارم
شايد بهتر باشه قايق رو فراموش کنيم و بريم سر ضرب و تقسيم ها
نه! ميدوني، تو و من ميتونيم با هم يه آهنگ قشنگ بسازيم دوتايي
تو اينا رو از ذهن خودت در مياري ؟
کاملا، ميدوني، من اهل نيويورک هستنم
بله، من بهترين مدرسه هاي توي شرق رو دور انداختم
و يکي رو تو "آريزونا" انتخاب کردم
ميگم، تو قاتلي
بيا درباره من حرف نزنيم درباره چيز ديگه‌اي صحبت کنيم
به عنوان مثال استراتژي حمله کردن - خوبه -
ميدوني، من نظريه خودم رو درباره سقوط فرانسه دارم
اولين درس نتيجه گيري از جنگ پيش رو
.بيهودگي پدافند ساکن ــه
اونجا خط ماژينو بزرگ و خط ماژينو کوچک بود
و درست بينشون سدان وجود داشت
همه چيزي که ميدونم اينه که قايق شروع به لرزيدن کرد
ميدونيد که وقتي 2 نفر بخوان روي يه صندلي بشينن چي ميشه
فکر نميکنم خيلي خنده دار بود
خوب... خوب، در اون لحظه ... خوب
،خوب، لحظه‌اي که قايقه شروع به چرخيدن کرد من توي آب پريدم
چهارتايي پريديم
اون به خوبي شنا ميکرد - تو منو ميخواستي، فيليپ؟ اوه -
.بله، درباره سوسو اپليگيت ــه " خيلي ممنون، " سامرويل
.فيليپ، تو خيلي بزرگش کردي اون حالش کاملا خوبه
،لوسي لباساش رو خشک کرد و همه لباساش براي شيفت ساعت 4 حاضره
بله، در طول شيفت اول
من اتفاقي اون و يکي از پسرها رو توي قايق ديدم و رک و پوست کنده بگم، نگران شدم
از کي؟ پسرا ؟ - ( نه، از اون ( سوسو
نميتوني ناگهاني يه دختر رو بين 300 تا دانشجو بزاري
در ماه سرور و شادي "مه" ؟
خوشم نمياد بگم ولي چه کسي اونو اونجا انداخت ؟
پاملا، فکر کنم بايد باهاش حرف بزني
... ميدوني - حقايق زندگي ؟ -
بله - نه، مرسي، عزيزم-
اين براي بچه خوب نيست
به جرات ميگم که هم خانم سوسو و هم مدرسه .تا يکشنبه بايد باقي بمونن
.يه نفر بايد باهاش صحبت کنه واقعا، اينجوري يه خورده احساس راحت‌تري ميکنم
در اين مورد، وقتي داري اصرار ميکني مثل يه عمو باشي
تو بايد يه برادرزاده کمتر بالغ پيدا کني
من اون نامه رو توي راه به کورنليا نوشتم
خداحافظ - خداحافظ -
سوسو - بله، ستوان ميلر -
ميدوني، تو خيلي بيرحمي
منظورت به اين خاطره که من از سقوط فرانسه خوشم نمياد ؟
اين بي انصافيه. بالاخره ويگتن سادن رو گرفت
!سوسو
.سوسو مايلم چند کلمه‌اي رو باهات صحبت کنم براي چي يه لحظه نمياي بالا ؟
خوشم مياد
خداحافظ ستوان ميلر
و دوست دارم بفهمم چجوري گوشات رو تکون ميدي
.
بيا تو
سلام - سلام -
سوسو، چقدر از اينجا خوشت مياد ؟
من اينجا رو به خوبي دوست دارم
بعد از ظهر اوقات خوبي داشتي ؟ - خيلي خوب -
،بله، خوب، اين همون چيزي بود که ميخواستم باهات صحبت کنم بشين سوسو
به گمانم بايد قبلا در مورد اينا باهات صحبت ميکردم
اما بچه هاي اين دوره زمونه خيلي چيزا ميدونن، ميدوني
.بچه هاي عجيب و از اينجور بچه ها اونا بيشتر از چيزي که ميدونم، ميدونن
اونا درباره زندگي گياهي و قانون هاي طبيعت ميدونن
من به طور طبيعي مي‌پندارم که دانش تو براي چيزهايي يه جور امتيازه
چه چيزايي عمو فيليپ ؟
... خوب
به طور مبهم، پسرها. پسرها و دخترها
آيا يقه تون اذيتتون ميکنه، عمو فيليپ ؟
... نه، نه، فقط يه خورده سفته. همين. من
کجا بودم ؟
پسر ها و دختر ها - بله،بله. خوب، دقيقا نه -
...ميدوني، منظرم اينه که تا حالا حشرات رو ديدي ؟
حشرات ؟ مثل پروانه ها ؟ - بله -
تازگي نه، نديدم - بله، ميدوني -
وقتي تو يه لامپ رو توي ايوان روشني کني و اونا از همه طرف ميان سمتت
يه عالمه از اونا و محکم سرشون رو به لامپ ميزنن
و بالشون صدمه ميبينه
ما روي ايوانمون پرده گذاشتيم
بله، ميدوني، داشتم چي ميگفتم
سوسو، يه چراغ توجه حشرات اسرارآميز رو به خودش جلب ميکنه
کسي نميدونه چجوري .ولي اتفاق ميافته، ميدوني که
و همه ما ميتونيم پرده بندازيم يا چرغ رو خاموش کنيم
تو هميشه ميتوني بري داخل
بله، تو هميشه ميتوني بري داخل ... خواهش ميکنم، سوسو، منو دست ننداز. من ... من
... چيزي که سعي داشتم بگم اينه که
تو که نميخواي يه لامپ باشي، مگه نه ؟
و حشراتي که دوروبرت باشن
و گردنشون رو بشکنن تا اذيتت کنن، مگه نه ؟
من هرگز نميخواستم آرزوي بخصوصي داشته باشم - نه -
و بنابراين، تو سو، سي سي يعني، ميدوني، سوسو
.يه دختر مثل يه لامپ ميمونه و همچنين پسرهايي که براش اهميت دارن
اين وقتي هست که، که دختره زيبا باشه
و بين 300 تا حشره تو مدرسه اونا فقط توجه‌شون جلب شده
و براي همين که ميگيم دختري مثل تو جذاب ــه
هستم ؟ - بله، بله
چشمان خيلي زيبا و خوبي داري، پاهاي قشنگ
و يه جور درخشش خاصي توي موهات ــه
امروز بعد‌ازظهر داشتم تو رو توي سالن غذاخوري نگاه ميکردم
نگاه ميکرديد ؟
بله، اون سر قرمز تو مثل يک قاصدک توي يه دشت يونيفرم بود
،خوب، رُک بگم، مثل يه بچه کلاس اولي احساس مي‌کردم و تمام بعد از ظهر رو پرت بودم
.و تو رو دور خودم مي‌ديدم
جدا ؟ - اوهوم -
همچنين ميخوام يه چيز ديگه بهت بگم
روزي، تو يک بانوي جوان و دلربا خواهي شد
کي ؟ - 6يا 7 سال ديگه -
و بعدش تو يه ژنرال ميشي و به اوقات فراغت من مياي ؟
اوهوم
ميدوني سوسو
وقتي فقط با چشم سوختم بهت نگاه ميکنم تو به نظر بزرگ سال ميرسي
مثل چيزي تو بازي روز يکشنبه .همراه رنگهايي که با هم هستن
.مثل ريش. بهرحال نه يک بچه
.اين دوست‌داشتني ــه مثل يک بازتاب توي آب همراه با وزش باد ميمونه
! سوسو، تو خيلي عالي هستي
... خوب، درباره اون حشرات
من نميخوام همه پسرها توي مدرسه عقلشون رو از دست بدن
... پس تو اگه يه خورده بيشتر احتياط کني
ممکنه حتي اگه خوساتن دستت رو بگيرن ... يا بوست کنن، تو
تو که از اون خوشت نمياد، مگه نه سوسو ؟
نه، عمو فيليپ - نه -
... شايد اگه يه خورده از جذابيت خودت بکاهي
يا يه ذره يا همش رو. نه نه، نميخواد نيش‌شون بزني
...شايد ... شايد اگه تو با لوسي بيرون بري
البته، عمو فيليپ - بله -
خوب، فکر ميکنيم بايد يه چيزايي رو مخفي کنيم
خوب پس چرا نميري و اوقات خوبت رو سپري کني، هان ؟
فقط زيادي خوب نباش
من سعي ميکنم تا يه چراغ خوب باشم
سلام لوسي - سلام -
اون خطرناکترين عمويي هست که تا بحال ديدم
چي گفتي ؟ - هيچي -
تازه فهميدم که منظورت از اين که گفتي نوجواني باعث ميشه عصبي بشي، چيه
اوا بهت خط پدافندي ماژينو دادن ؟
هان ؟ - دانشجو ها -
اون لشکر تانک هاي کوچولو بيگناه يه جور فريب ــه
.گرچه ، سومي يه خورده تخيل داشت فکر ميکرد "بنغازي " رو اون بوجود آورده ( بنغازي : شهري در ليبي )
چي کار ميکني ؟
.اين نامه‌اي که پاملا بهم داد تا پستش کنم چسب خيلي سفتي داره
اين يه جرم دولتي ــه، عزيزم - خوب، الان ديگه ديره -
" خانوم جورج تي مک‌ورتر، واشينگتن "
!کورنلياي عزيز، اي موجود ناقلا "
ميدونم از اينکه اين رو از من ميشنوي زياد سورپرايز نميشي "
به نظر ميرسه يک سالي ميگذره از وقتي که دستور پخت بلدرچين با بلوط رو برات فرستادم "
حالا من ازت تقاضاي کمک دارم "
شوهر تو در واشينگتن پيش نامزد من اومد "
!!!اونو داشته باش
فيليپ آدم بي‌پروايي ــه و اصرار داره که جنگ در شرف وقوعه " و اون بايد در جنگ باشه
.مزخرف ميگه " حقيقت اينه که، وجودش اينجا حياتي ــه
من ازت درخواست دارم تا جلوي اين انتقال احمقانه رو بگيري "
مثل يک فرشته گول زن باشه و ببين که شوهرت حقايق واقعي رو ميدونه "
" همه‌شون رو. خيلي دوست دارم، عزيزم. پاملا "
!سياست زمين سوخته
چي شده ؟
به نظرت چطوره پاملا به کورنلياي عزيز نامه ديگه‌اي بنويسه ؟
اوه ؟
يا بهتر از اون، يا چرا پاملا به کورنلياي عزيز تلفن نزنه ؟
موضوع مهميه، مگه نه ؟ - به نظرت ميتوني ؟ -
ميتونم سعي بکنم
هميشه ميدونستم تو کمک ميکني
نکردم
نزديک ترين تلفن کجاست ؟
طبقه پايين، ولي امن نيست
يکي توي ساختمان اداري هست ولي اون به هيچوجه امن نيست
همه اونا به صفحه تقسيم تلفن مدرسه وصل ميشن
دهکده چي ؟
5مايل اونورتره
.يا مسيح مقدس
و اين دانشجو هايي که توي قسمت صفحه تقسيم هستن به هر کلمه‌اي گوش ميدن
توي صفحه تقسيم دانشجو هست ؟
چرخشي ــه
مادام کوري، توي مسير بعد از ظهرت چي ميخواي بپوشي ؟
.من يک مخمل آبي دارم که استخون يقه رو نشون ميده
.خوب، بندازش دور
،و وقتي کع دارم عوض ميکنم .ميتوني برام چند تا عطر بياري
سلام
تو نبايد اينجا باشي - ميدونم -
.ولي من صدات رو توي تلفن شنيدم ميخواستم ببينم قيافت چه شکليه ؟
خوب مشکل صدام چيه ؟ - هيچي، ازش خوشم مياد -
.
.صبر کن
.چيز بامزه‌اي گفتي
.ميدوني، اونا من رو از باشگاه سرودخواني بيرونم کردن
اسمت چيه ؟ - "کورنر" -
"بهم ميگن "کوزي
و تو هنوز هم نبايد اينجا باشي
.
بله - کلنل هيل هستم -
.من سرماخوردم
درمانگاه رو بگير و بهشون بگو چند تا آسپرين .برام بفرستن
!"و ديگه هيچوقت به افسر مافوقت نگو "صبر کن
.بله، قربان، کلنل هيل. خيلي سريع، قربان .معذرت ميخوام
.کوزي، کار کردن تو با اين کليد ها و چراغ فوق‌العاده است
تو بايد خيلي باهوش باشي - "من ميميرم براي نشان "والاس -
اين تلفن هاي فرعي و اينجور چيزا، چجوري باهاشون کار ميکني ؟
و بعضي وقت ها که ميخواي .يک تماس بيرون از شهر رو وصل بگيري
.ايني که اينجاست ته سيمه .تو فقط بايد بزاريش اينجا
کاشکي بهم نشون بدي چجوري همه اينا کار ميکنن - .ميخوام بکنم -
شايد بهتره بيام اونجا و نزديکت بشينم - !اوه -
چطوره سه‌شنبه بعدي ساعت 4 بياي ؟
اون موقع دوباره ميتونم بيام جاي اين صفحه تقسيم - الان نميشه ؟ -
.من هرلحظه ممکنه از کارم مرخص بشم .ولي بعدا بهت ميگم چجوري اين کار رو ميکنم
... من ميبرمت به رستوران و برات يه ليوان گيلاس ميخرم
.حتي اگه سر کار باشم
.مطمئناً نميتونم با يک مرد در حال کار بيرون برم
.شايد دقيقا مشغول کار نباشم .اين بيشتر از چيزي شبيه درک کردنه
.دانشجوي ستوان ويگتن ، دانشجوي ستوان کورنر را معاف مي‌کند
.سلام، ستوان
.اون هيچوقت درباره اين موضوع چيزي نمي‌فهمه اون توي "مينياپوليس" زندگي ميکنه
.اين خيلي کار پستيه
.من بدم مياد از اينکه بزارم منو خوار کني
.من اين رو به يک زن ديگه مديونم. اينجاست
.الو؟ من شما رو به تالار غذاخوري وصل ميکنم
.ببخشيد، کاپيتان دوراند. الان خبر ميدم
شنبه مياي بريم برقصيم ؟
.تو خوبي، ولي با تو نه
چرا بهم بي محلي ميکني ؟
.تو خيلي بد قلقي. زود رنجي
.
الو؟ - !دارم تب ميکنم، مرد جوان -
.اين دومين باريه که دارم زنگ ميزنم
!درمانگاه رو بگير و بهشون بگو اون آسپرين رو فوري بيارن
!بله، کلنل هيل
.درمانگاه، درمانگاه
ديوانه حساب کردن شدي يا بخاطر اتفاقي که جاي توپ افتاد ؟
!گرفتنش سخته
.شايد بتوني يک سرباز رو به بازي بگيري، ولي يک ستوان رو نه !درمانگاه
.
.من رقاص خوبي هستم - جالب نيست -
! درمانگاه - ميتوني اين کار رو بکني ؟ -
ميتوني اين کار رو بکني ؟
!واو
.
.بسه
الو؟ آزمايشگاه شيمي ؟
بفرما
.زودباش، يکي ديگه بهم نشون بده
باشه
...يک، دو، سه
.
!قاتل - .کاشکي آهنگ هم داشتيم -
يک راديو يا گرامافون # # راديو يا گرامافون
من يک راديوي دستي دارم
داري ؟ نميتوني بري بياريش ؟
.من وظيفه صفحه تقسيم رو به عهده دارم
.
،خوب، من نميتونم برم خوابگاه .ولي ميتونم که مواظب صفحه تقسيم باشم
.من اينطور فکر نمي‌کنم
.من تمام وقت رو تو مدرسه اين کار رو ميکردم
الان تماس زيادي گرفته نميشه، مگه نه ؟
الان تماس زيادي گرفته نميشه، مگه نه ؟ # # تماس زيادي گرفته نميشه
.اين مسئوليت منه
من يه رفيق داشتم که خواهرش با مردي .از اعضاي "بني گودمن" ازدواج کرد ( رهبر ارکستر معروف )
.اون من رو آماده عادت هاي جديدي کرده
بني گودمن ؟ - آره آره آره آره -
!هيچ تماسي براي دانشجو بعد از ساعت 8 نيست
.من رو به راه دور وصل کنيد
.راه دور، اينجا انجمن نظامي والاسه .ميخوام با واشينگتن دي سي صحبت کنم
... صورت تلفن به نام
،ستوان کلنل جورج تي مک ورتر شمال غرب خيابون پوتوماک 1350
.و اين اورژانسيه
.
الو ؟
چه برنامه‌اي براي تمرين فرداست ؟
.من شما رو به اداره تمرين وصل ميکنم
صفحه تقسيم! صفحه تقسيم! تو ديگه کي هستي ؟
!ولي من که ورزشگاه رو نميخوام کدوم آدم احمقي پشت صفحه تقسيمه ؟
.اينجا که درمانگاه نيست. من سرگرد کربي هستم
!اينجا که اسلحه خانه نيست! اينجا درمانگاهه
الو، واشينگتن ؟
اونجا محل اقامت ستوان کلنل جورج تي مک ورتره ؟
.من تماسي از خانوم پاملا هيل براي خانوم مک ورتر دارم
.اين خانوم مک ورتره؟ خيلي خوب، خانوم هيل .صحبت کنيد
!کورنلياي عزيزم، اي موجود ناقلا
.معلومه که پاملا هستم ! ميدونم که بيشتر از اين هيجان زده نشدي
چند وقت پيش بود ؟
تقريبا يه سالي ميشه ؟
نتيجه دستور‌العمل بلدرچين من چي شد ؟
.
زيادي مثل شاه بلوط نشده بود ؟
.
تو درست کرديش ؟
يک مهموني بزرگ ؟
رئيس دادگستري و " مورگنتا " هم هستن ؟ .مطمئنم اون آبگوشت بيشتري ميخواد
!عجب فريبي
آشپرخانه؟ من آشپزخانه رو نخواستم
.نه، اينجا که شيپور روزانه نيست .اينجا دروازه اصليه
.ببخشيد، اينجا شيپور روزانه است
اونجا صفحه تقسيمه ؟
.ولي من که تالار "پرشينگ" رو نميخوام
.بعد از همه اينها، اين راه طولاني‌ايه و تو نمخيواي من برم سر اصل مطلب ؟
.شوهرت يک فرشته است
.و به نامزدم قول داده که به بخش عملياتي منتقلش ميکنه
.نميتونم بهت بگم اين چقدر مهمه !اون داره اينجا فاسد ميشه
با جرج صحبت کن و صحبت کن و صحبت کن .و صحبت کن تا اينکه قبول کنه
.هر جايي، ايسلند، ترينيداد
،معلومه که دوستش دارم .ولي من شادي اون رو ميخوام
.باشه، پس ما ماه عسل رو عقب ميندازيم خوب که چي ؟
امکانش هست روت حساب کنم عزيزم ؟ .اين خيلي خيلي مهمه
.وقت تمومه عزيزم، با عشق زياد
.فکر ميکردم سرماخوردگي دارم .بايد هذيون گفته باشم
.تقصير منه. فکر ميکردم خنده داره
خنده دار؟ امروز بعد از ظهر با هم حرف نزديم ؟
.اوه، لامپ !!!؟ فراموش کرده بودم
.سوسو، نا اميدم کردي
اون دانشجوي در حال وظيفه کدوم گوريه ؟
همش تقصير منه - اون کجاست ؟ -
.
.داره مياد
... يک زن دو رو
کجا داري ميري ؟ - به پاسدارخانه، قربان -
Translated By mostafa v.h
چي شده ؟
.اين کاروان بردنت به مراسم رقصه گارد افتخار
.
!خيلي خوب، خيلي خوب .به محض اينکه حاضر بشه مياد پايين
!و وقتي صداتون داره تغيير ميکنه زوزه نزنين
.
.کاشکي تو هم ميومدي، لوسي
.گوش کن، من نميخوام براي يک اسکلت بندبند برم اونجا
دستکش؟
لازمه - لازم ؟ -
.همه دانشجو ها هم بايد بپوشن .فقط وقتي لب به لب شدين، لازم نيست
.فاصله ــت از شريکت نبايد کمتر از يک پا باشه، اين ضروريه
.مد جديد، قدم هاي عجيب و غريب هم نبايد باشه
اونچا چقدر بايد و نبايد داره ؟
.23بايد و 24 تا نبايد
درباره رقص با اساتيد چي ؟
.لازم نيست
.فقط تا زماني که لازم نيست
!سو سو اپليگيت! سو سو اپليگيت
!سو سو اپليگيت
.خوب، بهتره الان بري، سو
.گرگ هاي کوچولو دارن زوزه ميکشن
.خوب، اتوبوس اينجاست .زامبي ها" رسيدن"
کيا ؟
."دخترهايي از مدرسه خانم "شاکلفرد
.ما اونا رو به جاي زنها استفاده مي‌کنيم - .بله -
...بهتره هشداري بهت بديم
.يه بيماري مسري توي مدرسه خانم شاکلفرد هست
يه بيماري مسري ؟ - آره، همشون فکر ميکنن "ورونيکا ليک" هستن - ( ورونيکا ليک : هنر پيشه آمريکايي )
.ببين
... به عنوان دانشجوي کمک يار اين مدرسه
.من اختيار اين رو دارم که اولين رو رقص رو با شما برگزار کنم
!چقدر رمانتيک
.
.بهتره گروه آشوب رو صدا بزني
.اون بچه جذابيت خيره کننده‌اي داره
.حتي فکر اينکه اون در آينده چه شکلي ميشه لرزه بر اندامم ميندازه
.اون فقط براش يه اتفاقي افتاده .تقصير خودش که نبوده
نه؟ خبر داري اون ابروهاش رو برداشته ؟
.بيا اينطوري فکر نکنيم .امشب آخرين شبشه
... گزارشات عجيبي رسيده
.درباره جلسه شلوغ کاريش با ويگتن سر ميز تلفن
تو هنوز اون رو فراموش نکردي ؟ - .به نظر ميرسه تعدادي تماس برقرار شده بود -
تلفن راه دور
خوب شايد با مادرش تماس گرفته - نه -
.نه، مادرش نه
.کلا يه خورده عجيبه .تنها چيزي که ميتونم الان بگم همينه
.عصر بخير، عمو فيليپ
کارت رقصت مثل يک چاله‌ي در آب پر شده، مگه نه ؟
يه جورايي - .بزار ببينم -
يکي رو براي شما نگه داشتم - جدا ؟ چرا ؟ -
.من انگشت شستم رو روي رقص والس سوم گذاشتم ديدين ؟
.سوسو امشب براي تو شب بزرگيه .تو نبايد وقتت رو با من تلف کني
شما اين رو نميخواين ؟
.خيلي خوب، ولي بهت بگم که من نميتونم چَپه بشم
.پس من چپه ميشم و شما بايد من رو بگيرين
.
چي بود ؟
.کلنل هيل افتخار شروع مراسم رقص رو داره
.
اون کيه ؟ - خانم شاکلفرد -
.ببخشيد قربان رقص‌مون ، خانوم اپليگيت
.دارم ميگم بابا، بايد 2 دلار داشته باشم
ببين، کليفرد، من فکر ميکنم تو ميخواستي شبت رو با ما بگذروني
که اين همه راه رو از نيو‌يورک اومديم
اوه، بيخيال، پدر تنها راهي که الان ميتونم باهاش برقصم
اينه که يکي از "مک دوگال" بخرم و اون هم 2 دلار ميخواد
... مطمئني براي خودت بيشتر نميخواي
يک کنسرت خوبي بارهام ضبط کني ؟ - !هرگز -
اوه کليفرد
اون بايد دختر کاملي باشه .براي ديدنش منتظر نموند
!لازم نيست
.عجب چيزي با پات ساختي .مثل رقصيدن با يک وزش باد ميمونه
!لازم نيست
.قکر احمقانه‌اي بود
.البته که برميگردن به خونه در نيويورک .بايد قدم هام رو توي کلوب "استورک" ببيشتر کنم
.ببين، بايد والدينم رو ببينم .اونا براي ملاقات با تو دارن ميميرن
!ولي الان والس سوم شروع ميشه - .بيا، بيا. بيا -
.مامان، بابا، با سوسو آشنا بشين. اومديم .بالاخره، اومدم
!کليفرد، حرف بدي زدي حالت چطوره، عزيزم ؟
حال شما چطوره ؟ - فکر کنم قبلا تو رو ديدم -
.فکر نکنم شما منو ديده باشين
.ميتونم قسم بخورم يه جايي اونو نديديم ؟
يه لحظه صبر کن بابا، من اول اونو ديدم - !معلومه که نديديمش، آلبرت -
.پس بايد موقعي بوده باشه که تو نبودي
،نگاش کن،يعني ميگم .توي اتوبوسي، يا نوشابه فروشي‌اي
.شايد تو دختر يه کسي باشي
.نميدونم. من سوئدي هستم
من بعضي وقت ها سر ميز غذا بودم - .آلبرت، خواهش ميکنم -
تو با مدرسه خانم شاکلفرد اومدي، عزيزم ؟
.من با کلنل هيل هستم
.اوه، واي. اين والس سومه
اخيرا توي نيويورک بودي ؟
.يه بار تو شيکاگو بودم ميشه منو ببخشيد لطفا
،ببين، اگه کسي خواست پاشو بشکنه من ميرقصم، ها ؟
باشه
... احتمالا بايد - .نديديش، آلبرت -
.کاشکي يه خورده دلسوز باشي
.الان درست شبيه يه خط از وسط کله‌ام رد شده
!عمو فيليپ - .سلام، دنبالت بودم -
.فکر کردم من رو بخاطر يه جوون ديگه قال گذاشتي
.رقصيدن تمام دور رو از دست داديم - جدا ؟ -
.خوب، اول آروم باش
.يک، دو، سه. يک، دو، سه ... يک، دو
.عذر ميخوام، قربان. تلگراف، سرگرد کربي
.ببخشيد
... اگه همون چيزي باشه که فکر ميکنم
واشينگتن - !واشينگتن -
نظره چيه؟ آره يا نه ؟ - .بازش کن، بازش کن -
ببخش سوسو
ميدونم که ديدمش، ولي کجا بود ؟
.آبرت، تو نديديش
!خداي من، فيليپ
.خدا خيرت پاملا. بالاخره شد اتفاق افتاد. بالاخره شد. مگه نديدي ؟
چي رو ؟ - !انتقال -
!و اون اين کار رو کرد .اين دختر استثنايي درستش کرد
اول يه نامه نوشت. بعد به زن مک‌ورتر تلفن کرد .تا اين کار رو تسريع کنه
درست پشت سر من - .بزار ببينم -
.فيليپ، من خوشحالم و بهت غبطه ميخورم - ميدونم چقدر اين انتقال رو ميخواستين، سرگرد -
.من بهت افتخار ميکنم، فيليپ
ولي تو فکر نميکني بايد يه خورده سرش بحث کنيم؟ .يه خورده مهمه
چطوره هواي شب رو يخورده نمناک کنيم ؟
.بخاطر رقصمون متاسفم، سوسو
.چيزي نيست. و تبريک هم ميگم
ممنون - بله -
.خيلي ممنونم ازت سوسو
.آلبرت، قلبت با اين رقص نيست - .نه عزيزم، نيست -
براي چي ما نمي‌شينيم؟ !اين چيز منو داره ديوونه ميکنه
ميدوني، پم، مثل اين ميمونه که يه سنگ بزرگ رو روي !قلبم حرکت دادن. تلپي افتاده
.و همينطور براي من، تلپي افتاده - .اوه، جدي که نميگي -
يه چيزايي هم در رابطه برنامه عروسي‌مون هست، يادته ؟
.من اون رو فراموش نکردم - اون تلگراف رو خوندي ؟ -
" گزارش به واشينگتن به مدت يک هفته "
،پس ما برنامه هاي حساب شده رو لغو مي‌کنيم ،صبح يه جواز مي‌گيريم
.و سر ظهر هم کشيش " دويل " ما رو عقد مي‌کنه
حتي ميتونيم براي ماه عسل يکي دو روزي رو بريم .چشمه هاي آب گرم
.همه چيز بطرو مسخره‌اي خلاصه ميشه .مثل مجله "ريدرز دايجست" . نه مرسي ( ريدرز دايجست : مجله‌اي خانوادگي )
چرا دوکور ( = در تخته نرد ) ميکني ؟ مگه تو من رو نميخواستي ؟ نميخواي کمکم کني ؟
.ميدونم. من بي عقلي کردم .بايد دوستش داشته باشم
.يک عروسي آژير خطري ،بعدش زندگي‌ ـم تا ابد عقب ميافته
.بذار کنار براي ضد بيد خوردگي مثل يک پرده باشکوه
.يک بيوه جنگي بدون جنگ در ديدگاهش .نه، نه، اين خيلي احمقانه است. فيليپ
.ولي اين که تغييري ايجاد نمي‌کنه ... تو خودت رفتي کاري بخصوصي کردي که
!اگه کردم، اشتباه بود ... و کاملا هم مطمئن هستم که الان هم دير نشده
.بله، دير شده. من تصميم رو گرفتم
،اگه تو ميخواي نظرت رو عوض کني ... بعد از اينهمه مدت که به هم وابستگي پيدا کرديم، خوب
اين ديگه آخرشه، فيليپ ؟
... ببين، پَم
دانشجو آزبورن ؟ - بله قربان ؟ -
اين رقص توئه ؟ - نه قربان -
.پس مال منه
.يک، دو، سه. يک، دو، سه .يک، دو، سه
!من خوشحالم
داشتم فکر مي‌کردم که اي کاش پُشتم مي‌شکست ... و بدنم مثل سرب مي‌افتاد
.ولي بهم نگاه کن. من با "هليوم" پر شدم من قلب "آلومينيوم" ــي دارم
!شما فقط چَپه شدين - !هوم؟ بالاخره انجام دادم -
.اگه خانوم "پاروت" ميتونست منو ببينه
خانوم کي ؟ - .خانوم "جين پاروت"، معلم رقصم -
.من 12 ساله بودم و اون 40 سال .من برخورد وحشتناکي باهاش داشتم
.موقعيت زشتي بوده
،شعرگويي پاهاي خانوم پاروت شرح رقص تانگو بود
.تا جايي که يادم مياد، اون يک "قوس افتاده" داشت ( بيماري در پا مانند پرانتزي شدن )
.فکر کنم در اثر برخورد بوده
،وقتي دوره تموم شد ،بعد از آخرين درس
ما داشتيم دستش رو مي‌فشرديم .و تا کمر خم شده بوديم و تشکر مي‌کرديم
،منتظر موندم تا آخرين نفر باشم .و بعدش بوسيدمش، بوسه‌اي روي لباش
ميدوني چي شد ؟ - قوس پاي ديگش هم افتاد -
من غش کردم
.يه لحظه، عزيزم
.عذر ميخوام، خانوم هيل
بله، آقاي آزبورن - لطفا يه لحظه وقت دارين ؟ -
،حس بيخودي بهم دست داده ولي اون دختر توي پينک
،که با سرگرد کربي ميرقصه واقعا اون مهمون شماست ؟
.سوسو اپليگيت کوچولو ؟بله مهمون ماست
يه لحظه يه فکر احمقانه به ذهنم رسيد
که اون کسي هست که يه اشتباه کوچک معالجه پوست سر تو نيويورک انجام داده بود
به نام سوزان اپليگيت
شما چي گفتين، آقاي آزبورن ؟
... فقط داشتم ميگفتم
داشتم چي مي‌گفتم ؟
شير، آبجوي معمولي، آبجوي زنجبيلي ؟ - آبجوي زنجبيلي -
بله قربان -
.بيشتر شبيه شامپاينه
.به سلامتي تو سوسو. به سلامتي همه پيروزي هام
.به نظر ميرسه هميشه 20 يا 30 سالي از تقويم عقب هستم
کاشکي اينجا ماشين هاي عمر وجود داشت
،ميدوني .با دکمه هاي مختلف براي سن هاي مختلف
.دکمه يک رو فشار ميدادي و 40 ساله ميشدي .فقط براي خانوم پاروت
دکمه‌اي نداشت که روش نوشته باشه " رفتن به 15 سالگي " ؟ يا هر سني که دانشجو ويگتن باشه ؟
،عمو فيليپ، اين آخرين شبي هست که اينجام ... و خيلي چيز ها هست که
يعني، يه چيز خيلي مهم هست که ... از وقتي تو قطار بودم
.عذر ميخوام. اين رقص منه، خانوم اپليگيت
.فقط يه لحظه، لطفا
ممکنه وقتي رقص ساعت 10:30 تموم شد
يه چند دقيقه‌اي رو با شما تنهايي داشته باشم ؟ .شايد همين‌ جا
،گارد افتخار منو به خونه ميبره .ولي ميتونم دزدکي برگردم
يه رازه، سوسو ؟ - .خواهش مي‌کنم، عمو فيليپ -
.سوسو، تنها چيزي که دارم همين يک رقصه
.خيلي خوب، 10:45 درست همينجا
.تو ديگه مجبور نيستي حتي يه ذره بخاطر "ميلدرد" نگران باشي، سوسو
من ديشب نامه‌اي به مينياپوليس نوشتم .و همه چيز رو به هم زدم
،خوب، حالا همه چي رو بهتون گفتم
.اميدوارم دراين باره چيزي به زنم نگيد
،نه اينکه چيزي براي پنهان کردن داشته باشم
.فقط نميخوام اون نگران موي سرم بشه
آقاي آزبورن، من بهتون اطمينان ميدم
.تمام موقعيت با بيشترين احتياط انجام ميشه
... خوب
مطمئني مشروب قبل از خواب نميخواي، سوسو ؟ - کوکا داغ چطوره ؟
.نه، واقعا مرسي !دير شده، و من توي واگن هستم
شب بخير آقايون - !شب بخير -
.
رقص چطور بود ؟
.اون گرفتش! نامه از واشينگتن اومد
جدا ؟
سو، داري چي کار ميکني ؟
.لباس ميخوام، يه لباس خواب
با چند تا کفش پاشنه بلند .و و لبه سرخابي روشن
ديوونه شدي ؟ - شايد -
.اميدوارم وقتي حالت واقعي ــم رو ببينه ازم ناراحت نشه
.بدتر هم ميشه، ممکنه بخند يا حتي غش کنه
.يا شايد بگه، " تو دروغگويي " چرا وقتي اولين جايي که منو ديدي نگفتي ؟
.به نسب دومين جايي که ديدمش، الان بهش بگم بهتره
ميشه يه خورده واضح صحبت کني ؟ داري کجا ميري ؟
.برميگردم همونجايي که رقص بود
.
پاملا ؟
چي کار ميکني ؟ - .چراغ رو خاموش کن -
.تو بايد تا الان خوابيده باشي، و همينطور سوسو
شب بخير - شب بخير -
چطور بود، مادام کوري ؟
،اين کلمه‌اي نيست که دوست داشته باشم .ولي لباس عاليه
دويست دلار - دويست دلار -
اگه بهشون شکل بدي، ميتوني اونا رو آخر فصل .به 30 دلار هم بخري
.خيلي خوب، رفتم - .مواظب قدم چهارم باش. جيغ ميزنه -
،اگه اونا صداي قلبم رو نشنون .ديگه هيچي رو نخواهند شنيد
سرگرد کربي ؟
سرگرد کربي ؟ - سلام خانوم اپليگيت -
.داشتم فکر مي‌کردم بهتره ديدارت با سرگرد کربي رو عقب بندازم
.سوسو کوچولو دوباره داره نگران ميشه
،مي‌بيني، در اين موقع .من کسي بودم که تلفن کردم
.بيا اينجا
.بهتره يه ذره با هم صحبت کنيم
.در اختيار شما هستم، خانوم هيل
.تغيير بخصوصي کردي. بزار ببينم
،بدک نيست .حالا انگشت از دهنت اومده بيرون
.بيا موش و گربه بازي رو بذاريم کنار، خانوم هيل .من موش خيلي بدي هستم
.باشه، خانوم اپليگيت
،اول، فکر ميکردي که لازمه شغل نامزدم رو بگيري
.و حالا هم ميخواي نامزدم رو بگيري
تو اونو دوست نداري - اونو بزار براي من -
.راه چاره ــش خيلي ساده است
.هر دوي شما همونجوري که اومدين از اينجا ميرين
،همونطوري که سوسو اپليگيت کوچولو اومد، فهميدي .بدون گفتن هيچ کلمه‌اي به اون يا هر چيز ديگه‌اي
يا اوضاع طوري پيش ميره که رسوايي بزرگي به بار مياد
.و بهاش اينه که يه نفر از کار بيکار ميشه
.کسي که نسبتا بدرد بخوره
.ممنونم که اين موضوع رو به موضوع ميهن پرستي ربط دادين
براي امشب قطاري هست، راس ساعت 11:40
بزار خودمون به مادرت بگيم با حالت آشفته برگشتي .و تو رو از دردسر بزرگي که داشتي نجاتت بده
.وقتي براي خداحافظي نبود
ديگه امري نيست ؟
.فقط وايلت رو بردار و برو
.خوب مواظب باش که کسي تو رو در حال عبور از محوطه نبينه
.اين لباس احمقانه‌اي براي يه بچه 12 ساله است
.بايد خيلي خوشحال باشي که من 12 سالم نيست
.من بچه خيلي درستي بودم .به سيخ کشيده شدم
سو ؟
چي شده، سو ؟
اون چي گفت ؟
.من اونو نديدم. دارم ميرم
ولي سو، بگو چي شده ؟ .بايد بهم بگي چي شد
.پاملا رو ديدم
.اون نمي‌تونه کاري باهات کرده باشه
.نه، با من نه، ولي قوانيني هست
.مرموز نباش، سو .ميخوام کمکت کنم
نمي‌بيني؟ .تو براي من بيشتر از پاملا خواهري
.تو ميتوني بهم کمک کني، عزيزم - چطوري ؟ -
.هرگز درباره من بهش نگو
.قول بده، لوسي، قول بده
.قول ميدم
!لوسي؟ لوسي
ديدم چراغت رو روشن کردي. حالش خوب نيست ؟
.اون خوبه
ميتونم باهاش صحبت کنم ؟
بگير
.سلام، عمو فيليپ
،کار خوبي کردي .من رو براي يه دلشوره کوچيک منتظر گذاشتي
.متاسفم، عمو فيليپ
.فردا حالت خوب ميشه .بعدا با هم قرار داريم
قرار داريم؟
.تو و کشيش تا بعد از ناهار از اينجا نميرين
.من ميزم رو کامل تميز مي‌کنم .تمام صبح مال ماست
.مرسي، عمو فيليپ
،بدن دانشجو ممکنه دچار طغيان بشه !ولي به درک
من اغلب بچه‌اي همسن خودم نيستم که .لبخندي بزنه و ماشيني اسباب بازي‌اي رو تکون بده
.خوشم مياد
.من برات نداي روشنايي و سحرخيزي رو ميزنم .خوب، سحر خيزي، بهرحال شب بخير
.خداحافظ عمو فيليپ
.حالا ديدي؟ تو نميتوني بري
.کمکم کن وسايلم رو بردارم لوس
.اوه، سو
.ميدوني، ژنرال والاس 51 سنت بهم بدهکاره
ويل دافي" چرا دست از سر ما بر نميداري ؟"
.ممکنه برم، و ممکنه دختر تو بره
اول، از نيويورک نامه مي‌نويسه .که داره مياد خونه تا باهام ازدواج کنه
.بعدش يه عالمه تلگراف هاي عجيب مياد .بعدش با 3 روز تاخير برميگرده
،و وقتي ميخوام باهاش صحبت کنم
ميره رو اون ننو دراز ميکشه .و به اون چراغ خيره ميشه
!تا يک ساعت! تا يک هفته
!خوب، ميتونه بره قبرستون همونجايي که بايد باشه
.به يه قبرستون
کلاهم. کلاهم کجاست ؟
." معذرت ميخوام ، " ويل
،چطور باهاش کنار مياي بري توي خلوت خودت ؟
.هرگز همچين چيزي نشنيده بودم
،زندگي تو براي اينه که کاري که دوست داري انجام بدي .و اين به هيچ کسي مربوط نميشه
همونطور، بين نيويورک و استيونسن چه اتفاقي افتاد ؟
.من به يک بالماسکه رفتم، عزيزم
براي 3 روز ؟
.دوباره شروع نکن، مامان .خواهشا ديگه سوالي نپرس
.
.تلفن
.حتما ويل دافي هست که از گوشه داروخونه زنگ زده تا معذرت خواهي کنه .بايد همون باشه
.من عصباني نيستم ويل .من اون کسي هستم که بايد معذرت بخواد
الو؟
کي ؟
سوسو؟ سوسو اپليگيت ؟
کي داره صحبت ميکنه ؟
.اسم من کربي ــه، سرگرد کربي اين شماره خانوم اپليگيت ــه ؟
کسي که ميخوام باهاش حرف بزنم ؟
.من خانوم اپليگيت هستم
بله سرگرد کربي. دخترم درباره شما .بهم گفته بود، سرگرد کربي
ميشه باهاش صحبت کنم ؟
.خيلي متاسفم، اون مدرسه است
،بله، الان براي مدرسه يه‌خورده ديره ،ولي بازي مدرسه‌اي که بهش دادن
Six Who Pass While the Lentils Boil (اسم يه نوع بازي)
ولي اگه پيغامي يا ... چيزي مثل اين دارين
کجا ؟
شما از کجا دارين زنگ ميزنين ؟
.درست توي ايستگاه استيونسن
بله، داشتم ميرفتم ساحل غربي .و وايستادم تا سوسو رو ببينم
.و چيزي که دوستش براش فرستاده رو بهش بدم
.بله، يه ساعتي هست که بين قطار ها هستم
ميشه بيام بيرون ؟ - .خوب، نميدونم -
.اينجا يه خورده زشت شده .خونه کاملا بهم ريخته است
.و من درست وسط فصل شلوغم هستم .برداشت توت فرنگي ها، ميدونيد که
،يا با توت فرنگي يا بدون توت فرنگي
من اينجام و نميتوم بدون ديدن شما .از اينجا برم، خانوم اپليگيت
.ببخشيد، دارم ميرم يه تاکسي بگيرم
ميشه آدرس رو دوباره بگين ؟
الم استريت شمالي شماره 78
چه خبر شده، سوزان اپليگيت ؟
.من حتي يه کلمه از حرفايي که زدي رو متوجه نشدن
.مادر، حالا خيلي بدقت گوش کن
.مردي داره مياد اينجا، يه سرگرد
اون ميخواد يه عالمه سوال درباره درختر کوچولوي .شما بپرسه
کدوم دختر کوچولو ؟ - .تو يه دختر کوچيک داري -
داري درباره چي حرف ميزني؟ .من براي 18 سال بيوه بودم
.مادر، اين فقط چيزي بود که توي قطار اتفاق افتاد
توي قطار ؟ براي من ؟ - نه، براي من -
سوزان - .ما همه از سوئد اومديم -
ديوونه شدي ؟ - .نه، اين کار فقط بخاطر يه غده آزار دهنده بود -
... حالا، ما خيلي قد بلند هستيم - .ميرم به دکتر "تيلور" تلفن کنم -
،نه، مادر .يه اتفاقي توي واشينگتن افتاد
.نميخواد سعي کني بفهمي .فقط کاري که ميگم بکن
.چون اگه اين کار رو نکني افتضاح بدي ميشه
سوزان، اگه سعي داري توضيح بدي .آروم و واضح صحبت کن
... بله، خوب، ميدوني، تو راه اتفاق افتاده
.اوه، من تسليمم
.تو ميشي مادر بزرگ .من ميشم مادر
تو ازدواج کردي ؟ - !البته که نه -
! " سوزان کتلين اپليگيت "
عزيزم، تا چند دقيقه ديگه مياد - کي ؟ -
همون مرده. حالا ، به نظرت بهتر نيست بري بالا .تو اتاقت ؟ راه بيفت
!ميرم به اتاق زير شيرواني تا شلاق پدربزرگت رو پيدا کنم
.عصر بخير
.عصر بيخر، سرگرد کربي چرا نمياين داخل ؟
مرسي - .من خانوم اپليگيت هستم -
.شگفت انگيزه
توي راه، داشتم فکر ميکردم که مادر سوسو .بايد چه شکلي باشه، کوتاه يا بلند
.ميدونين، گفتم شايد سوسو به پدرش رفته باشه
.سوسو دماغ پدرش رو داره
.احتمالا
،ولي چشم ها هستن، که حرف ميزنن .شگفت انگيزه
،با طرز توصيف دخترم از شما
.فکر کردم شما بيشتر شبيه ژنرال "پرشينگ" هستيد .فقط 8 پا بلند تر
نميخواهيد بنشينيد؟
.بله، مرسي
اسم آسماني اون چي هست ؟
.اين هديه‌ايست از طرف لوسي هيل کوچک
.اين يه ... اون و سوسو دوستان خوبي شدن
.بله، ميدونم
اين اول يه بچه قورباغه بود، ولي لوسي اصرار داشت که .خودم شخصا اين رو تقديم کنم
و با افتخار ميگم
که اين مثل الماس " کوه نور " ميمونه .و فقط يک قورباغ نيست
.لطف شما رو ميرسونه
.نيازي نيست بگم، من به هرحال ميخواستم پياده بشم
.نميدونيد چقدر به دختر شما علاقمند شدم
جدا ؟ - .اوه، بله -
.عجب بچه شگفت انگيزيه
... فقط 3 روز با ما بود، به نظر ميرسه
.خوب، انگار فصل بهار در انجمن والاس ثبت نام کرده بود
... همه چيز زنده شد
.از جوانترين دانشجو ها تا قديمي ترين توپ ها
.بله، من درباره دانشجوي جوان و توپ قديمي شنيدم
اوه ؟
.ما خيلي ناراحت شديم وقتي ناگهاني شما آوردينش
پس شما ميرين به غرب، سرگرد کربي ؟
.بله، ميرم " سان ديگو " براي سوار شدن به کشتي
راه دور ؟ - اونطرف درياها -
... همچنين دخترم مي‌گفت بهم بگين، سرگرد، عروسي در چه وضعيه ؟
.عروسي؟ اوه عاليه
،کمان هاي فولادين، يه عالمه برنج .و کلنل هم مثل يه بزغاله خوشحاله
.فهميدم
،ميتونم پيشنهاد ساندويچ بهتون بدم، سرگرد کربي يا شايد هم يه فنجان چاي ؟
،نه، ترجيح ميدم يه توت فرنگي بردارم .اگه اشکالي نداره
سوسو حتما دلش ميشکنه وقتي بشنوه شما اينجا بودين .و نتونستين ببينيدش
.بله، من هم متاسفم
،ولي، ميدونين، قطار دقيقا 42 دقيقه ديگه راه ميافته ... و ... خوب
ولي ميشه بگين همه بهش سلام رسوندن ؟
... لوسي، کلنل هيل، دانشجو ويگتن، دانشجو
.D و A,B,C فقط بگم گروهان
و خانوم کربي ؟ - خانوم کي ؟ -
.همسرتون
.پاملا! اون با من ازدواج نکرد
ولي اون عروسي که شما دربارش صحبت ميکردين ؟
،خوب، ميدونين .پاملا از يک اشتباه بزرگ خودش رو نجات داد
،اون با مرد با ثبات‌تري ازدواج کرد " آنتوني ويگتن سينيور "
،پدر دانشجو ويگتن
.بانکدار يک بانک بزرگ در جايي در شرق
... شما
شما يه توت فرنگي ديگه دوست ندارين، سرگرد ؟
.حالا که مي‌بينم، پاملا کاملا حق داشت
،هيچ مردي در موقعيت من نميتونه ازدواج کنه
... رفتن به جايي، به خوبي ميدونه چقدر دور، به‌سوي .خوب، به‌سوي جايي که من اعتقاد دارم جنگ ميشه
.و هنوز يه عالمه سرباز دارن ازدواج ميکنن
بله، مگه نه ؟
.مرد جواني همسفر من در قطاره، يک ستوان دوم
.و اون، و دخترش .جايي در " نوادا " پياده ميشن
،ميدوني اونجا ميتوني عرض 5 دقيقه ازدواج کني
ميتونين ؟ - بله -
بعدش دختره اون رو ميبره جاي کشتي ها .و بوس خداحافظي در لنگرگاه
.با دستمال مرطوب ( از اشک )
. بعدش هم هر دو هفته يکبار نامه‌اي از طرف اون
.نه، پرسيدنش از هر زن کار سختيه
.فکر کنم شما مارو دست کم گرفتين، سرگرد کربي
شايد همه زنان بخواهند
.که عکسي از يک سرباز بالاي سرشون داشته باشن
.يا يک تيکه مو از اون در پشت ساعتش بزارن
،اگه اين تنها چيزي بود که شما ميخواستين بگين خانوم اپليگيت
.من خيلي خوشحالم که قورباغه رو آوردم
ميشه ابراز محبت من رو به سوسو برسونيد ؟
.ابراز محبت، قورباغه و همه چيز
.خداحافظ، خانوم اپليگيت
.خداحافظ سرگرد کربي
.شما جايي رو براي غذا دادن به قورباغه توي کوزه پيدا ميکنين
اون قطار کي ميرسه ؟
.سه دقيقه ديگه
.
معذرت ميخوام - بله -
اسم شما چيه ؟
اپليگيت - خانوم اپليگيت ؟ -
" دوشيزه اپليگيت"
سوسو اپليگيت ؟
.سوزان کتلين اپليگيت
.ميدونين، يه عالمه اپليگيت توي استيونسن هستن
.بله، هستن
کجا ميريد ؟ - .ساحل غربي -
من توي نوادا پياده ميشم - نوادا ؟ -
.تا با يه سرباز ازدواج کنم
.اگه اون من رو بخواد
يه سرباز ؟ - يه افسر -
اون ميخواد بره به جنگ بسيار دورتر از اين کشور .جايي که با فرانسه خراب شده کردن
.ميدونين، من نظريه خودم رو درباره سقوط فرانسه دارم
اين سادن ــه
.اونجا خط پدافندي ماژينوي بزرگ و خط پدافندي کوچک بود
.ارتش آلمان گرداگرد هلند و بلژيک مي‌چرخند
.و يک تانک درست اينجا رو بوس ميکنه
!کنداکتور : همه داخل بشن
!سوسو
!بيا، فيليپ
Translated By mostafa v.h
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: www.iMovie-dl.com ::.